古代漢語を、語言を遡って一語一語解析していった柴崎保三の「鍼灸医学体系黄帝内経素問」を基礎とし、医師である著者の経験も踏まえながら、医学的事項を現代医学用語で明確に注釈する。また読者の理解を深めるために、書き下し文が一行ずつ対応し、直訳はできるだけ避け、本文にない多くの言葉を補って、訳文だけで内容がわかるようにしている。