中国文化走出去作为一种国家战略，受到高度重视，然而效果并不理想。作为推广中国文化走出去的重要一部分，中国文学作品“走出去”走得一路艰辛，虽然“量”(译本的数量)在增长,“质”(传播效果)却没有明显提升。中国文学作品在海外的传播效果总体来说不太理想，中国文学的外译工作如何取得成功,中国文学文化如何走出去等问题成为了大家关心的焦点。因此研究如何提高译本的可读性和读者的可接受性，让中国文学成功“走出去”具有非常重要的意义。入选企鹅经典文库的现当代文学作品有鲁迅的《阿Q正传》、钱锺书的《围城》和麦家的《解密》，相