フランス国家図書館所蔵『玉堂字彙』についての翻刻と研究。この所蔵本は通常流布している明刊本や清刊刻本等とは違い、漢字に満洲語で漢字音を付し、漢字字義も満洲語で注記されている。漢文版が元・亨・利・貞の4冊本に分けているのに対し、満文本は子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥の十二支に分類されている。今号は第4集。「心」部、「戸」部、「手」部など11の部首を対象とし、本書の特徴である漢字の満洲語音注、字義の満洲語解釈に加えて、著者が満洲語の日本語訳や文字によっては解説を加えている。