戦前戦後を通じて満州語の工具書として言語学のみならず、清代史学の研究者などからも必携とされてきた　『滿和辞典』(羽田亨編、1937年・昭和12年、京都帝国大学滿蒙調査会刊)以来、77年ぶりに出版された待望の『満日辞典』。見出し・本文共に横書きで、語彙は、『清文鑑』『清文総彙』『大清全書』『清文備考』『同文彙集』『摺奏成語』等から蒐録して入力し、用例は『滿文老檔』『滿文太宗実録』等の歴史文献档案から採用した。見出しは利便性を考慮しアルファベット順に配列、ローマ字次に満州文字の両方を併記。収録語数約4万。